1
00:00:00,001 --> 00:00:03,921
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง
2
00:00:15,891 --> 00:00:18,535
มานเฟรด เฟสต์ นักการเมืองประชานิยม
3
00:00:18,560 --> 00:00:20,960
ถูกมือปืนโจมตีในมิวนิก
4
00:00:22,040 --> 00:00:24,759
Fest กำลังไปเยี่ยมลูกชายของเขา Elias Fest
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,800
ที่โรงพยาบาลเซนต์เอลิซาเบธ
6
00:00:26,800 --> 00:00:28,240
อ๊ะ!
7
00:00:28,640 --> 00:00:30,559
สิ่งนี้ได้จุดประกายให้เกิดการเก็งกำไร
8
00:00:30,560 --> 00:00:33,359
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อ
ระหว่างเหตุการณ์เหล่านี้
9
00:00:33,360 --> 00:00:35,999
เมื่อพลซุ่มยิงพบปืนไรเฟิล
10
00:00:36,000 --> 00:00:38,319
ที่ทำให้เขาสามารถทำได้
การยิงระยะไกลขนาดนั้น
11
00:00:38,320 --> 00:00:39,919
ปืนไรเฟิลนั้นเป็นผู้รักษา
12
00:00:39,920 --> 00:00:42,199
มีช่างทำปืน.
ที่กำลังพยายามทำเช่นนี้
13
00:00:42,200 --> 00:00:43,999
ชื่อของเขาคือนอร์แมน สโต๊ค
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,839
ฉันมีทรัพย์สินในเบลฟัสต์
ชื่อรหัส สแปร์โรว์.
15
00:00:46,840 --> 00:00:49,159
ถ้าลาร์รี่รู้ว่าฉันกำลังคุยกับใคร
เขาจะฆ่าฉัน
16
00:00:49,160 --> 00:00:51,079
- เธอมีลูกสาวหนึ่งคนชื่อเอ็มม่า
- ถนนของใคร?
17
00:00:51,080 --> 00:00:53,600
- ฉันรู้ว่าฉันสามารถหาเขาได้
- อย่าทำให้ฉันผิดหวัง
18
00:00:55,365 --> 00:00:56,680
ใครคือเป้าหมาย?
19
00:00:56,680 --> 00:00:58,124
อุลเล แดก ชาร์ลส์.
20
00:00:58,125 --> 00:01:00,483
แม่น้ำเป็นเทคโนโลยีที่ปฏิวัติวงการ
21
00:01:00,520 --> 00:01:01,565
คุณสามารถไปหาเขาได้ไหม?
22
00:01:01,566 --> 00:01:03,125
มันจะเสียค่าใช้จ่าย
23
00:01:08,725 --> 00:01:10,880
เรามีปัญหาร้ายแรง
กับนักเรียนของคุณ
24
00:01:13,365 --> 00:01:14,605
เธอถูกจับกุม
25
00:01:16,285 --> 00:01:18,964
♪ ดอกไม้บางชนิด
26
00:01:18,965 --> 00:01:23,540
♪ ไม่เคยได้บานสะพรั่งและเห็นวัน
27
00:01:24,820 --> 00:01:27,124
♪ ดอกไม้บางชนิด
28
00:01:27,125 --> 00:01:31,965
♪ มักจะปรารถนาให้ชีวิตของตนหายไป
29
00:01:33,285 --> 00:01:37,404
♪ บางคนอาจเพิ่มขึ้น
30
00:01:37,405 --> 00:01:41,100
♪ และบางส่วนอาจล้มลง
31
00:01:41,405 --> 00:01:45,540
♪ แต่มีเพียงคุณเท่านั้นที่ทำได้
32
00:01:45,765 --> 00:01:49,760
♪ เคยเห็นฉันจริง
33
00:01:49,760 --> 00:01:55,440
♪ มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถบอกได้
34
00:01:55,923 --> 00:02:01,220
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
35
00:02:03,765 --> 00:02:08,405
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น! ♪
36
00:02:12,565 --> 00:02:16,325
♪ นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น ♪
37
00:02:25,080 --> 00:02:29,860
♪ ไม่ได้มองหาให้ถูกพบเสมอไป
38
00:02:32,140 --> 00:02:35,540
♪ ไม่ได้อยู่ที่นี่เสมอไป
39
00:02:35,565 --> 00:02:39,260
♪ เมื่อคุณมาถึง
40
00:02:44,040 --> 00:02:49,900
♪ ขนนกสีดำวางอยู่บนหน้าต่างของฉัน
41
00:02:51,100 --> 00:02:53,420
♪ เช้าที่สดใส
42
00:02:54,220 --> 00:02:56,540
♪ มารอบ ๆ
43
00:02:58,580 --> 00:03:00,119
♪ ขนนกสีดำ
44
00:03:00,120 --> 00:03:05,260
♪ ควันไปทั่วห้อง
45
00:03:05,500 --> 00:03:07,660
♪ เช้าที่สดใส
46
00:03:08,620 --> 00:03:11,420
♪ มารอบๆ ♪
47
00:03:18,563 --> 00:03:20,798
ในเยอรมนี ผู้สนับสนุน Manfred Fest
48
00:03:20,823 --> 00:03:24,680
เรียกต่อไปสำหรับที่กำลังจะมาถึง
การเลือกตั้งระดับรัฐบาลกลางจะถูกเลื่อนออกไป
49
00:03:24,823 --> 00:03:27,462
ฝ่ายตรงข้ามทางการเมืองของเขาปฏิเสธเรื่องนั้น
การต่อต้านของพวกเขาต่อสิ่งนี้
50
00:03:27,463 --> 00:03:30,640
...เป็นเครื่องหมายของการไม่เคารพ
ให้กับเฟสต์และครอบครัวของเขา
51
00:03:30,903 --> 00:03:33,092
เอเลียส ลูกชายของ Manfred Fest ก็เป็น...
52
00:03:33,117 --> 00:03:35,080
นกกระจอกคือใคร?
53
00:03:37,323 --> 00:03:40,639
แจก แจก แจก.
แจกเลย แจกเลย แจกเลย แจกเลย แจกเลย
54
00:03:40,640 --> 00:03:43,679
- อลิสัน ขอเวลาฉันสักครู่
- เช้า.
55
00:03:43,680 --> 00:03:45,880
คุณมันไอ้สารเลว คุณรู้ไหม
56
00:03:45,880 --> 00:03:48,116
อลิสัน เกิดอะไรขึ้น?
57
00:03:48,117 --> 00:03:50,556
อย่าบอกนะว่านี่คือเรื่องบังเอิญ
58
00:03:50,557 --> 00:03:54,316
จู่ๆ คุณก็กลายเป็นสีฟ้า
และต่อไปเอ็มม่าก็โดนจับ
59
00:03:54,317 --> 00:03:56,780
“พวกเขาไม่ยอมให้ฉันคุยกับเธอ”
60
00:03:57,060 --> 00:04:00,040
และฉันรู้ว่าคุณเป็น
ทำสิ่งนี้เพื่อเข้าหาฉัน
61
00:04:00,277 --> 00:04:02,160
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
62
00:04:02,160 --> 00:04:03,660
คุณเป็นคนโกหก
63
00:04:04,957 --> 00:04:07,156
คุณโทรหาฉันทำไมอลิสัน?
64
00:04:07,157 --> 00:04:10,160
คุณรู้ดีว่าโคตรดี
ฉันโทรมาทำไม
65
00:04:10,160 --> 00:04:12,477
ฉันรู้ว่าคุณสามารถพาเธอออกไปได้
66
00:04:13,063 --> 00:04:14,703
คุณพาฉันออกไป
67
00:04:15,037 --> 00:04:18,157
ใช่คุณมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะนำเสนอในตอนนั้น
68
00:04:23,963 --> 00:04:27,156
เอาเบอร์โทรศัพท์ของนอร์แมนมาให้ฉันหน่อย
และฉันจะทำส่วนที่เหลือ
69
00:04:27,157 --> 00:04:29,117
และฉันต้องการมันในวันนี้
70
00:05:42,350 --> 00:05:46,280
รายงานเบื้องต้นบอกว่าเอ็มม่า
มีภาวะหัวใจอยู่แล้ว
71
00:05:46,280 --> 00:05:47,999
เธออาจจะตายที่ไหนก็ได้
72
00:05:48,000 --> 00:05:51,580
แต่เธอเสียชีวิตในห้องขังของตำรวจ
และคุณก็วางเธอไว้ที่นั่น
73
00:05:51,757 --> 00:05:54,080
ชายผู้ที่สังหารแมนเฟรด เฟสต์
74
00:05:54,080 --> 00:05:56,119
จะฆ่าอีกเว้นแต่เราจะหยุดเขา
75
00:05:56,120 --> 00:05:57,959
แล้วหลักประกันเสียหายมั้ย?
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,780
- ฉันจะไม่ใส่แบบนั้น
- คุณจะใส่มันด้วยวิธีใด?
77
00:06:02,077 --> 00:06:05,240
เด็กหญิงคนหนึ่งเสียชีวิตซึ่งไม่ควรจะตาย
78
00:06:19,869 --> 00:06:24,079
นี่คือคุณคาร์เวอร์
เขาทำความสะอาดสิ่งสกปรกให้เรา
79
00:06:24,080 --> 00:06:26,860
และคุณโชคดีมาก
เขามาที่นี่เพื่อทำความสะอาดของคุณ
80
00:06:28,300 --> 00:06:31,159
เด็กหญิงคนนั้นถูกตำรวจควบคุมตัว
81
00:06:31,160 --> 00:06:34,159
นั่นทำให้ตำรวจ.
รับผิดชอบตามกฎหมาย
82
00:06:34,160 --> 00:06:37,080
แต่มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องทำให้แน่ใจ
83
00:06:37,080 --> 00:06:38,460
หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
84
00:06:38,820 --> 00:06:41,840
ว่า MI6 ไม่สามารถเชื่อมต่อได้แต่อย่างใด
85
00:06:42,676 --> 00:06:46,300
แล้วใครจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
ที่สถานีตำรวจเหรอ?
86
00:06:51,963 --> 00:06:54,279
ทุกอย่างผ่านไปผ่านกิลเลสปี
87
00:06:54,280 --> 00:06:56,300
- ทองแดง?
- ใช่.
88
00:06:56,700 --> 00:06:59,120
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ซึ่งรู้จักชื่อของฉันด้วยซ้ำ
89
00:06:59,600 --> 00:07:01,400
ฉันจะคุยกับกิลเลสปีหน่อย
90
00:07:01,400 --> 00:07:03,557
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครสามารถระบุตัวเธอได้
91
00:07:04,769 --> 00:07:06,560
- มีใครอีกไหม?
- ไม่
92
00:07:06,956 --> 00:07:08,916
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
93
00:07:09,603 --> 00:07:11,860
หวังว่ากิลเลสปีจะไว้ใจได้
94
00:07:12,300 --> 00:07:15,039
เราจำเป็นต้อง
ปิดการดำเนินการนี้ลงเดี๋ยวนี้
95
00:07:15,040 --> 00:07:17,359
ฉันคุยกับสแปร์โรว์เมื่อเช้านี้
เธออยู่ในเบ็ด
96
00:07:17,360 --> 00:07:19,477
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ
ลูกสาวของเธอตายแล้วเหรอ?!
97
00:07:19,478 --> 00:07:20,640
ฉันไม่ได้.
98
00:07:20,640 --> 00:07:22,879
คุณอยู่ในหลุม
และคุณอยากจะขุดต่อไปไหม?
99
00:07:22,880 --> 00:07:25,679
บุคคลสำคัญทางการเมือง
ถูกลอบสังหาร
100
00:07:25,680 --> 00:07:27,599
และมีความน่าจะเป็นสูง
ว่าปืนนั้นเป็น
101
00:07:27,600 --> 00:07:30,517
สร้างโดยช่างทำปืนชาวอังกฤษ
และฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับเขา
102
00:07:38,303 --> 00:07:40,772
คุณกำลังบอกว่าเราควร
แค่เดินจากไปเหรอ?
103
00:07:40,797 --> 00:07:44,280
นี่คือการไล่ล่าห่านป่า และมันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ช่วยชื่อเสียงของแผนกเรา
104
00:07:44,280 --> 00:07:46,957
เราควรถ่ายสิ่งนี้
ไปที่โต๊ะยุโรปกลาง
105
00:07:53,157 --> 00:07:55,317
ฉันสัญญากับชาวเยอรมันว่าเราจะช่วยเหลือ
106
00:07:58,877 --> 00:08:02,316
เอ็มม่า... น่าเสียดาย
107
00:08:02,317 --> 00:08:03,900
แต่มันสิ้นสุดและมีความหมาย
108
00:08:04,780 --> 00:08:07,520
และในกรณีนี้ การสิ้นสุดของทรัมป์
109
00:08:08,739 --> 00:08:12,360
อลิสันไม่สามารถรู้เรื่องเกี่ยวกับเอ็มมาได้
110
00:08:12,820 --> 00:08:15,437
เมื่อข่าวนั้นแพร่ออกไป ฉันก็สูญเสียเธอไปแล้ว
111
00:08:16,476 --> 00:08:18,276
ฉันสามารถซื้อเวลาให้คุณได้
112
00:08:19,103 --> 00:08:20,140
นานแค่ไหน?
113
00:08:20,517 --> 00:08:22,340
อาจจะยี่สิบสี่ชั่วโมง
114
00:08:24,256 --> 00:08:25,860
คุณควรไปทำงานดีกว่า
115
00:08:34,143 --> 00:08:35,503
มาเร็ว.
116
00:08:36,877 --> 00:08:38,360
ใช่เหรอ?
117
00:08:38,360 --> 00:08:40,476
ฉันมีข่าวดีมาบอก
118
00:08:40,477 --> 00:08:43,800
ฉันได้พูดคุยกับเจ้านายของฉันแล้ว
และฉันสามารถพาเอ็มมาออกไปได้
119
00:08:44,597 --> 00:08:46,436
- เยี่ยมไปเลยใช่ไหม
- ใช่.
120
00:08:46,437 --> 00:08:50,160
แต่ฉันต้องการให้คุณซื้อของนอร์แมนให้ฉัน
หมายเลขโทรศัพท์ และฉันต้องการมันวันนี้
121
00:08:52,197 --> 00:08:55,360
ไม่ต้องกังวล เอ็มม่าจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
122
00:11:01,120 --> 00:11:02,700
เช้า.
123
00:11:06,057 --> 00:11:09,977
อืม. ฉันเห็นได้เมื่อคุณ...
124
00:11:13,117 --> 00:11:17,340
เมื่อไปถึงสถานที่แห่งนั้นแล้ว
เมื่อคุณกำลังคิดเรื่องงาน
125
00:11:17,636 --> 00:11:19,260
ฉันอยู่ที่นี่
126
00:11:19,980 --> 00:11:21,420
เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
127
00:11:22,757 --> 00:11:24,700
บอกให้อีกครึ่งหนึ่งมา
128
00:11:25,077 --> 00:11:27,300
ฉันคิดถึงเขา
129
00:11:32,037 --> 00:11:34,877
มีใครบางคน
ฉันเคยร่วมงานด้วย เอ่อ...
130
00:11:36,277 --> 00:11:39,477
พวกเธอเข้าใจผิดแล้ว
ภาระหน้าที่ของพวกเขาต่อฉัน
131
00:11:41,957 --> 00:11:43,060
มันเป็นเงินเหรอ?
132
00:11:43,437 --> 00:11:44,460
ใช่.
133
00:11:45,517 --> 00:11:46,540
มาก?
134
00:11:46,877 --> 00:11:48,020
ใช่.
135
00:11:56,176 --> 00:11:57,780
คุณจะทำอย่างไร?
136
00:12:00,380 --> 00:12:02,279
มันไม่ใช่แค่เงินเท่านั้น
137
00:12:02,280 --> 00:12:04,420
คือว่าถ้าจะออก.
ว่ามีคน...
138
00:12:04,757 --> 00:12:08,860
...หนีไปโดยไม่จ่ายเงินให้ฉัน
มันทำร้ายแบรนด์
139
00:12:09,237 --> 00:12:11,180
ซึ่งเป็นปัญหา
140
00:12:11,317 --> 00:12:12,620
ฉันรู้.
141
00:12:14,277 --> 00:12:16,340
และถ้าเขาขโมยจากคุณ...
142
00:12:17,020 --> 00:12:19,060
...เขาขโมยมาจากครอบครัวของคุณ
143
00:12:19,837 --> 00:12:21,517
ซึ่งก็คือฉันและคาร์ลิโต
144
00:12:22,336 --> 00:12:25,016
ดังนั้นคุณบอกฉันว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
และฉันก็ได้รับเงินที่เขาเป็นหนี้อยู่
145
00:12:25,077 --> 00:12:27,420
อะไร
146
00:12:28,260 --> 00:12:31,277
- ฉันจะทำมันเชื่อฉัน
- ใช่ ฉันไม่สงสัยเลย
147
00:12:31,278 --> 00:12:33,040
ฉันไม่สงสัยเลยว่า
148
00:12:34,517 --> 00:12:37,180
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการมันเอง
149
00:12:40,220 --> 00:12:42,380
มีข้อตกลงอื่นเกิดขึ้น
150
00:12:44,140 --> 00:12:45,300
มันใหญ่ไหม?
151
00:12:46,037 --> 00:12:49,317
ก็คงหมายความว่าฉันทำได้
ใช้เวลากับคุณสองคนให้มากขึ้น
152
00:12:53,847 --> 00:12:55,476
คนที่คุณทำงานให้คิดว่า
153
00:12:55,477 --> 00:12:57,700
เพราะพวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
เงินเยอะมาก พวกเขา...
154
00:12:58,380 --> 00:13:00,060
...เป็นเจ้าของจิตวิญญาณของคุณ
155
00:13:03,963 --> 00:13:05,420
รูปลักษณ์นั้นคืออะไร?
156
00:13:07,483 --> 00:13:08,700
อะไร
157
00:13:10,540 --> 00:13:13,940
- บางครั้งคุณมองมาที่ฉันและ...
- อะไรนะ?
158
00:13:14,717 --> 00:13:16,037
ฉันไม่รู้.
159
00:13:17,277 --> 00:13:19,600
ไม่ คุณหมายถึงอะไร?
บางครั้งคุณมองมาที่ฉัน?
160
00:13:19,600 --> 00:13:21,400
- และ... คุณหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.
161
00:13:21,400 --> 00:13:22,860
บางครั้งคุณมองมาที่ฉันและอะไร?
162
00:13:25,780 --> 00:13:27,240
คุณเห็นอะไร?
163
00:13:30,683 --> 00:13:33,119
- ฉันเห็นไอ้เวรนั่น
- คุณมีเพศสัมพันธ์
164
00:14:26,043 --> 00:14:28,020
เช้านี้ฉันโกนหนวด
165
00:14:28,243 --> 00:14:29,740
และมันกระทบฉัน
166
00:14:29,883 --> 00:14:31,940
นักเศรษฐศาสตร์คิดผิด
167
00:14:32,820 --> 00:14:36,003
เราอาจสูญเสียได้ง่าย
ครึ่งหนึ่งของประชากรโลก
168
00:14:36,140 --> 00:14:38,123
และจะไม่มีข้อเสีย
169
00:14:38,123 --> 00:14:40,203
คงต้องเป็นครึ่งขวา
แน่นอน
170
00:14:41,898 --> 00:14:47,618
คำถามคือเราจะเชื่อใจได้ไหม
คนที่ฆ่าแมนเฟรด เฟสต์เหรอ?
171
00:14:47,643 --> 00:14:51,295
ลีโอโนร่าขอให้ฉันตามหาคุณ
ดีที่สุด นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ทำ
172
00:14:51,320 --> 00:14:52,923
เขามีความสามารถชัดเจน
173
00:14:53,002 --> 00:14:55,441
แต่เป็นร้อยล้าน
มีเงินมากมายให้ใช้จ่าย
174
00:14:55,480 --> 00:14:57,575
เราจ่ายก็ต่อเมื่อเขามาส่งเท่านั้น
175
00:14:57,600 --> 00:15:00,020
และถ้าเขาส่งมอบมันก็คุ้มค่า
176
00:15:00,246 --> 00:15:02,920
ขอบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ
ขอบคุณที่เข้ามา
177
00:15:05,220 --> 00:15:09,239
อุลเล แด็ก ชาร์ลส์ คุณกำลังจะถึงแล้ว
เพื่อเปิดตัวผลิตภัณฑ์ริเวอร์
178
00:15:09,240 --> 00:15:12,980
ที่คุณสัญญาว่าจะส่งมอบ
ความยุติธรรมทางเศรษฐกิจโลก
179
00:15:13,420 --> 00:15:17,479
ทำไมคนที่รวยที่สุดในโลก
สนใจความยุติธรรมทางเศรษฐกิจมากเหรอ?
180
00:15:17,480 --> 00:15:19,780
เราทุกคนควรจะเป็น
สนใจความยุติธรรมทางเศรษฐกิจ
181
00:15:20,133 --> 00:15:23,380
มันง่ายอย่างนั้น ขวา?
182
00:15:25,100 --> 00:15:27,760
พ่อแม่ของคุณเป็นพวกหัวรุนแรงฝ่ายซ้าย
183
00:15:28,303 --> 00:15:30,679
บางคนก็บอกว่าคุณเป็น
พยายามทำให้แม่และพ่อพอใจ
184
00:15:30,680 --> 00:15:32,879
โอ้ มาเลย
185
00:15:32,880 --> 00:15:35,755
ดูสิ เงินวิ่งเหมือนน้ำ
186
00:15:35,780 --> 00:15:37,560
เข้าไปในกระเป๋าของคนรวย
187
00:15:37,560 --> 00:15:39,060
และอยู่ที่นั่น
188
00:15:39,320 --> 00:15:43,479
มันควรจะวิ่งเข้าไปแทน
แหล่งเก็บกักน้ำสำหรับคนรุ่นอนาคต
189
00:15:46,040 --> 00:15:47,839
และวิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
190
00:15:47,840 --> 00:15:50,920
คือความโปร่งใสทางการเงินโดยรวม
191
00:15:52,460 --> 00:15:54,940
ขวา?
192
00:15:55,160 --> 00:15:57,120
รวยขั้นเทพเหมือนคุณ?
193
00:15:59,080 --> 00:16:00,940
ใช่.
194
00:16:01,940 --> 00:16:05,940
อยากให้ทุกคน.
เพื่อดูบัญชีธนาคารของคุณ?
195
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อนแล้ว
196
00:16:10,320 --> 00:16:12,340
มีแต่คนข้างนอกนั่น...
197
00:16:12,943 --> 00:16:14,640
มีสิ่งที่ต้องซ่อนไว้มากมาย
198
00:16:14,920 --> 00:16:18,180
และริเวอร์จะ...
199
00:16:20,840 --> 00:16:22,559
เรามีเวลาน้อยมาก
200
00:16:22,560 --> 00:16:26,300
สิ่งนี้จะต้องทำ
ก่อนที่เขาจะปล่อยของแม่น้ำนี้
201
00:16:26,520 --> 00:16:28,600
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?
202
00:16:33,020 --> 00:16:35,939
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
203
00:16:35,940 --> 00:16:38,740
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
204
00:16:39,260 --> 00:16:40,780
♪ สุขสันต์วันเกิด
205
00:16:40,805 --> 00:16:42,440
♪ คาร์ลิโตส!
206
00:16:42,845 --> 00:16:45,439
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ!
207
00:16:50,045 --> 00:16:52,965
เราจะทำเช่นนี้? มาลองดูกัน
เป่าเทียนออก!
208
00:16:54,165 --> 00:16:55,839
เอาน่า คาร์ลิโต!
209
00:16:55,840 --> 00:16:57,925
ทำได้ดี!
210
00:16:59,005 --> 00:17:00,000
ของขวัญ!
211
00:17:00,000 --> 00:17:02,724
ของขวัญ! ของขวัญ! ของขวัญ!
212
00:17:02,725 --> 00:17:03,800
Carlito ของขวัญทั้งหมดนี้สำหรับคุณ!
213
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
คุณต้องการที่จะให้เขาสิ่งนี้หรือไม่?
214
00:17:05,425 --> 00:17:07,599
จริงๆ แล้วฉัน... ฉันทำอะไรบางอย่างให้กับคุณ
เด็กน้อย
215
00:17:07,680 --> 00:17:09,724
- คุณทำ?
- ใช่ ที่นิวยอร์ค
216
00:17:09,725 --> 00:17:11,405
- คุณมีเวลาสำหรับสิ่งนี้หรือไม่?
- ใช่.
217
00:17:13,125 --> 00:17:14,919
ดู ดู ดู!
218
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
เรามาดูกันไหม?
219
00:17:16,080 --> 00:17:17,340
นี่อะไรน่ะ?
220
00:17:17,660 --> 00:17:19,940
ดูนี่สิ คาร์ลิโทส
221
00:17:20,805 --> 00:17:23,000
ดู!
222
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
นี้...
223
00:17:29,005 --> 00:17:32,780
...เด็กน้อย
นี่คือเครื่องบินอเมริกัน
224
00:17:35,245 --> 00:17:37,760
พ่ออย่า อย่า...
225
00:17:38,685 --> 00:17:39,724
เฮ้.
226
00:17:39,725 --> 00:17:42,040
พวกคุณอย่าโพสต์นะรู้ไหม
227
00:17:42,285 --> 00:17:43,260
แม่?
228
00:17:43,685 --> 00:17:45,005
ตกลง ตกลง
229
00:17:46,085 --> 00:17:47,340
พวกเขารู้
230
00:17:47,900 --> 00:17:50,140
- ฉันสัญญาว่าพวกเขารู้
- ขออภัยฉันรู้ว่าคุณรู้
231
00:17:51,384 --> 00:17:54,120
- คุณรู้.
- ฉันรู้.
232
00:17:56,605 --> 00:17:58,800
- อะไร?
- สุขสันต์วันเกิด.
233
00:18:22,864 --> 00:18:24,304
คุณสบายดีไหมที่รัก?
234
00:18:28,105 --> 00:18:31,179
ฉันทนไม่ได้ที่จะคิดถึงเอม
อยู่คนเดียวในห้องขัง
235
00:18:35,605 --> 00:18:36,940
ครับ...
236
00:18:38,306 --> 00:18:40,211
...และที่นั่นในลอนดอน
237
00:18:41,051 --> 00:18:44,140
อย่างน้อยถ้าพวกเขาจับเธอไว้
ที่นี่เธอจะอยู่กับคนของเธอเอง
238
00:18:49,045 --> 00:18:50,220
รัก...
239
00:18:50,940 --> 00:18:52,740
เราทั้งคู่เคยผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
240
00:18:54,477 --> 00:18:58,079
ครั้งแรกที่พวกเขาจับกุมฉัน
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นหิน
241
00:18:58,080 --> 00:18:59,620
แต่คุณก็รอดมาได้
242
00:19:00,020 --> 00:19:03,420
เธอไม่เหมือนเรา แลร์รี่
เธอต้องการเราที่นั่น
243
00:19:04,460 --> 00:19:06,260
ฉันอยากจะข้ามไป
244
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
เราจะหาเงินจากไหนเพื่อสิ่งนั้น?
245
00:19:11,085 --> 00:19:13,400
- คุณถามนอร์แมนได้ไหม?
- นอร์แมน?
246
00:19:13,400 --> 00:19:15,080
นอร์แมนมีเงินมากมาย
247
00:19:17,458 --> 00:19:19,300
คุณได้ติดต่อกับเขาแล้วใช่ไหม?
248
00:19:20,005 --> 00:19:22,284
- คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่สามารถวิ่งไปหาน้องชายของฉันได้
249
00:19:22,285 --> 00:19:23,360
ทุกครั้งที่เราเดือดร้อน
250
00:19:23,360 --> 00:19:27,540
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง พวกเขากำลังพูด
เธอบรรจุขวดตำรวจหญิง
251
00:19:27,900 --> 00:19:29,980
เธอต้องการเราที่นั่น!
252
00:19:45,905 --> 00:19:47,020
ชาร์ลส์.
253
00:19:47,820 --> 00:19:49,180
สวัสดี.
254
00:19:52,345 --> 00:19:54,860
ไม่มีอาการปวด
255
00:19:56,760 --> 00:20:01,320
- ลูกเยอะใช่มั้ยล่ะ?
- เสมอ. เด็กๆ อยู่เสมอ
256
00:20:01,640 --> 00:20:04,640
แตกต่างสำหรับคุณใช่ไหม? คุณ...
257
00:20:04,865 --> 00:20:07,585
- ...ลูกคนเดียวเหรอ?
- ใช่.
258
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
- ขอโทษ. ขออภัย เอิ่ม...
- ไม่
259
00:20:12,000 --> 00:20:16,088
คุณรู้ไหมชาร์ลี
ฉัน... ภาษาอังกฤษของฉันยากมาก
260
00:20:16,200 --> 00:20:19,603
คุณพูดแบบนั้นเสมออัลวาโร
แต่คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก
261
00:20:19,628 --> 00:20:20,630
- นะ
- ไม่ มัน...
262
00:20:20,655 --> 00:20:22,160
ภาษาสเปนเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน...
263
00:20:22,185 --> 00:20:23,723
- ...ก็เลยดีไปหมด...
- ไม่! ภาษาสเปนของคุณดีกว่า
264
00:20:23,748 --> 00:20:24,868
- จริงหรือ?
- มม.
265
00:20:26,963 --> 00:20:29,185
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยบอกคุณ
266
00:20:29,660 --> 00:20:31,985
ทุกครั้งเมื่อคุณจากไป
267
00:20:32,700 --> 00:20:34,000
ฉันบอกทุกคนว่า
268
00:20:34,185 --> 00:20:36,440
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ที่นี่
269
00:20:37,017 --> 00:20:40,420
ฉันดูทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
270
00:20:40,985 --> 00:20:44,015
- ดังนั้น... คุณต้องการอะไร...
- ใช่.
271
00:20:44,040 --> 00:20:45,895
- ฉันทำได้.
- นั่นใจดีมาก อัลเบโร
272
00:20:45,920 --> 00:20:47,625
และฉันก็ซาบซึ้งมาก สุจริต.
273
00:20:48,585 --> 00:20:50,500
ดูสิชาร์ลี สิ่งหนึ่ง.
274
00:20:52,820 --> 00:20:55,088
- ฉันมีเพื่อนแล้วโอเคไหม?
- ตกลง.
275
00:20:55,400 --> 00:20:58,120
และเพื่อนของฉันมี...มีบาร์
276
00:20:58,840 --> 00:21:00,900
และเขาเสนอให้...
277
00:21:02,195 --> 00:21:04,000
เป็นยังไงบ้างคะ...
278
00:21:04,025 --> 00:21:05,820
- เพื่อ, ขาย, ขาย.
- ใช่.
279
00:21:05,821 --> 00:21:07,700
ส่วนหนึ่ง ครึ่งหนึ่งของแท่ง
280
00:21:07,865 --> 00:21:08,905
ตกลง.
281
00:21:08,980 --> 00:21:11,865
ดังนั้น หากคุณสนใจ
282
00:21:11,980 --> 00:21:13,624
ฉันสามารถพาคุณไปหาเพื่อนของฉันได้
283
00:21:13,625 --> 00:21:16,775
และทั้งสามก็พูดได้
ดูว่ามันดีหรือไม่
284
00:21:16,800 --> 00:21:18,735
ฉันคิดว่านั่นคงจะเป็น...
ฉันคิดว่าเราควรจะทำอย่างนั้น
285
00:21:18,760 --> 00:21:20,265
แต่ฉันคิดว่าบางทีเมื่อฉัน...
286
00:21:21,105 --> 00:21:22,620
...บางทีเมื่อฉันกลับมา
287
00:21:23,345 --> 00:21:24,624
- ที่นี่?
- ใช่.
288
00:21:28,905 --> 00:21:30,975
คุณรู้อะไรไหม?
ขอเวลาหนึ่งวินาที
289
00:21:39,760 --> 00:21:41,505
ฉันแค่ต้องโทรด่วนๆ
290
00:21:42,343 --> 00:21:44,520
ใช่ ฉันต้อง... เอ่อ มันจะรวดเร็ว
291
00:21:45,853 --> 00:21:47,173
ฉันจะเป็นเวลาหนึ่งนาที
292
00:21:48,292 --> 00:21:49,400
ใช่.
293
00:22:36,385 --> 00:22:39,600
- ไม่ โปรดอย่าอีกครั้ง
- ฉันขอโทษ.
294
00:22:41,465 --> 00:22:43,295
- โอ้มาเลย
- ฉันรู้.
295
00:22:43,320 --> 00:22:47,175
พวกเขารู้ว่ามันเป็นวันเกิดของเขา พวกเขา
แค่ไม่มีความเห็นอกเห็นใจคนเหล่านี้
296
00:22:47,200 --> 00:22:49,599
- ฉันขอโทษ.
- คุณมาถึงเมื่อวานนี้เท่านั้น
297
00:22:49,600 --> 00:22:51,199
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันทำ
298
00:22:51,200 --> 00:22:54,359
เพื่อนๆ ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะต้องออกไปแล้ว
299
00:22:56,440 --> 00:22:58,679
ลาก่อน เด็กน้อย ลาก่อน.
300
00:22:58,680 --> 00:23:00,799
สุขสันต์วันเกิด.
301
00:23:00,800 --> 00:23:02,840
ฉันรักคุณ. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
302
00:23:04,280 --> 00:23:06,655
- เชา.
- โอเค ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
303
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
ไม่ ฉันจองรถแท็กซี่แล้ว
304
00:23:08,739 --> 00:23:10,640
- คุณไม่สามารถทิ้งสิ่งนี้ได้
- ไม่ ฉันกำลังขับรถไปส่งคุณ
305
00:23:10,665 --> 00:23:11,880
ชาร์ลี.
306
00:23:13,572 --> 00:23:16,052
เฮ้ ฉันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?
307
00:23:16,826 --> 00:23:18,560
ใช่. ขอบคุณอัลวาโร
308
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
ลาก่อนเพื่อนๆ
309
00:23:22,280 --> 00:23:24,759
- ลาก่อน! ลาก่อน!
- เชา!
310
00:23:24,760 --> 00:23:26,000
- ลาก่อน!
- ลาก่อนพ่อ!
311
00:23:53,780 --> 00:23:57,040
BND กล่าวว่าเจ้าหน้าที่มั่นใจแล้ว
เขากำลังคุยกับราล์ฟตัวจริง
312
00:23:57,040 --> 00:23:59,980
น้ำเสียง น้ำเสียง การเสียดสี
313
00:24:00,340 --> 00:24:02,320
เห็นได้ชัดว่าทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
314
00:24:02,920 --> 00:24:05,080
ผู้ชายของเราจึงเป็นคนเลียนแบบ
315
00:24:05,080 --> 00:24:08,015
และถ้าเขาเลียนแบบ
เขาเก่งภาษา
316
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
ดังนั้นเขาจึงไม่จำเป็นต้องเป็นคนเยอรมัน
317
00:24:10,600 --> 00:24:12,820
เอ่อ ขยายกระเป๋าเป้สะพายหลังให้ฉันหน่อยสิ?
318
00:24:17,735 --> 00:24:19,520
ผ้าใบแว็กซ์.
319
00:24:19,520 --> 00:24:21,439
แน่นอน
เขาถอดแท็บของผู้สร้างออก
320
00:24:21,440 --> 00:24:23,420
ปรับปรุงสิ่งนั้นเพื่อให้ฉันสามารถดูว่ามันอยู่ที่ไหน
321
00:24:25,740 --> 00:24:28,400
ใช่. หยิบภาพหน้าจอของสิ่งนั้น
322
00:24:29,960 --> 00:24:31,439
เสร็จแล้ว. ฉันจะเดินหน้าต่อไปไหม?
323
00:24:31,440 --> 00:24:32,700
ใช่.
324
00:24:35,197 --> 00:24:36,860
แล้วเขาถนัดขวา...
325
00:24:37,260 --> 00:24:38,900
โอ้ หยุดมันไว้ตรงนั้นเถอะ
326
00:24:40,693 --> 00:24:41,980
ขยาย
327
00:24:44,216 --> 00:24:45,440
ทำต่อไป.
328
00:24:45,940 --> 00:24:47,039
ทำต่อไป.
329
00:24:47,040 --> 00:24:48,900
อ้าว หยุด หยุด หยุด
330
00:24:49,300 --> 00:24:51,760
บราวนิ่ง ไฮพาวเวอร์. มาระโกที่ 3
331
00:24:52,923 --> 00:24:55,359
จะไปเก้าล้านทำไม
332
00:24:55,360 --> 00:24:58,119
เมื่อคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
ด้วยพลังหยุดที่มากกว่ามาก?
333
00:24:58,120 --> 00:24:59,800
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
334
00:25:18,419 --> 00:25:19,540
แค่นั้นแหละ?
335
00:25:21,460 --> 00:25:23,620
คุณได้ไปที่นั่นอีกครั้ง
336
00:25:23,980 --> 00:25:26,319
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันอยู่ที่นี่.
337
00:25:26,320 --> 00:25:27,660
ฉันอยู่ที่นี่
338
00:25:33,303 --> 00:25:34,340
ใช่.
339
00:25:37,886 --> 00:25:39,446
อย่าทำให้ฉันอับอาย
340
00:25:45,960 --> 00:25:47,220
ฉันรักคุณ.
341
00:25:55,159 --> 00:25:56,660
ฉันก็รักคุณ.
342
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
- สวัสดี
- คุณเป็นอย่างไร?
343
00:26:39,720 --> 00:26:42,360
- ตกลง.
- ♪ ง่าย ๆ
344
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
♪ ง่าย
345
00:26:45,080 --> 00:26:46,860
♪ มันขอร้องฉัน
346
00:26:47,180 --> 00:26:49,380
♪ ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ
347
00:26:51,500 --> 00:26:53,420
♪ ฉันปรารถนา
348
00:26:53,740 --> 00:26:55,620
♪ โอกาสครั้งที่สอง
349
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
♪ ฉันจุดไฟเผาตัวเองแล้ว
350
00:27:08,180 --> 00:27:09,940
♪ มันง่าย
351
00:27:10,759 --> 00:27:12,960
♪ อย่ายุ่งกับฉัน
352
00:27:13,383 --> 00:27:15,420
♪ อย่ายุ่งกับฉัน
353
00:27:17,380 --> 00:27:19,240
♪ ในขณะที่ฉันตาย
354
00:27:19,880 --> 00:27:21,660
♪ ในเปลวไฟ
355
00:27:22,019 --> 00:27:24,400
- ถึงซานตา จัสต้า ได้โปรด
- ครับท่าน.
356
00:27:34,859 --> 00:27:37,740
♪ ควันทำให้ฉันตื่นจาก
357
00:27:38,113 --> 00:27:41,180
♪ ปลุกฉันจากการหลับใหล
358
00:27:44,800 --> 00:27:47,119
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
359
00:28:05,360 --> 00:28:07,439
สวัสดี นี่คือชาร์ลส์
360
00:28:07,440 --> 00:28:09,840
กรุณาฝากข้อความไว้
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
361
00:30:30,326 --> 00:30:32,320
เอาล่ะที่รัก
362
00:30:41,280 --> 00:30:44,380
แลร์รี่ ได้โปรด โทรหานอร์แมน
363
00:30:44,980 --> 00:30:46,620
ฉันโทรหาเขาแล้ว
364
00:30:47,248 --> 00:30:48,660
สองครั้ง.
365
00:30:52,808 --> 00:30:55,580
ถ้าเขาไม่โทรกลับเร็วๆ นี้
ฉันจะลองเขาอีกครั้ง โอเค?
366
00:30:57,620 --> 00:31:01,408
แท็บของผู้สร้างคือ
รูปร่างคล้ายเทือกเขา
367
00:31:09,928 --> 00:31:11,180
เธอ...
368
00:31:16,923 --> 00:31:20,767
สวัสดีใช่ ฉันกำลังมองหามาก
กระเป๋าเป้สะพายหลังโดยเฉพาะ
369
00:31:20,768 --> 00:31:23,488
สีเทาชาร์โคล แคนวาสแว็กซ์
370
00:31:23,660 --> 00:31:26,060
แท็บผู้สร้างเทือกเขา
371
00:31:28,488 --> 00:31:30,128
อิซาเบลกำลังรอคุณอยู่
372
00:31:38,048 --> 00:31:39,807
มือปืนชาวอังกฤษ
373
00:31:39,808 --> 00:31:41,247
อย่าพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย
374
00:31:41,248 --> 00:31:44,807
- และเขาอาจจะเป็นอดีตกองทัพอังกฤษ
- คุณรู้ไหมว่าอย่างไร?
375
00:31:44,808 --> 00:31:48,616
คุณต้องมีการฝึกทหารจึงจะทำได้
ยิงได้ไกลถึงครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ
376
00:31:48,680 --> 00:31:50,815
ไม่จำเป็นต้องหมายความว่า
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
377
00:31:50,840 --> 00:31:54,879
เขาใช้บราวนิ่งไฮพาวเวอร์
Mark III เพื่อสังหารบอดี้การ์ดของ Elias
378
00:31:54,880 --> 00:31:57,020
และทำร้ายเอเลียส
379
00:31:57,240 --> 00:32:02,120
HiPower เป็นมาตรฐาน
ปัญหากองทัพอังกฤษจนถึงปี 2013
380
00:32:02,220 --> 00:32:05,260
กองทัพจำนวนมากใช้ HiPower
381
00:32:05,520 --> 00:32:09,039
เขามีกระเป๋าเป้ที่ทำโดย
สตาร์ทอัพขนาดเล็กจากอังกฤษ
382
00:32:09,040 --> 00:32:10,879
เรียกว่า The Perfect Pack
383
00:32:10,880 --> 00:32:13,439
กระเป๋าเป้ก็ลดราคา
แปดเดือนก่อน
384
00:32:13,440 --> 00:32:16,455
มีร้านค้าปลีกเพียงสองแห่งเท่านั้น
ทั้งในลีดส์
385
00:32:16,486 --> 00:32:18,380
และไม่มีเรือระหว่างประเทศ
386
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
นั่นหมายความว่าเขาอยู่ที่นี่ในสหราชอาณาจักร
387
00:32:22,020 --> 00:32:24,239
หรือผู้สมรู้ร่วมคิดหยิบมันขึ้นมาให้เขา
388
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
ไม่ คนของเราทำงานคนเดียว
389
00:32:26,120 --> 00:32:27,839
สไนเปอร์ทำงานร่วมกับนักสืบ
390
00:32:27,840 --> 00:32:30,479
ไม่ใช่อันนี้
เขาอยู่คนเดียวเมื่อเขายิงเอเลียส
391
00:32:30,480 --> 00:32:33,460
และเขาอยู่คนเดียว
เมื่อเขาออกจากอาคารอพาร์ตเมนต์
392
00:32:33,980 --> 00:32:37,620
เราเลยคิดว่ามือปืนเป็นชาวอังกฤษ
และคนทำปืนเป็นชาวอังกฤษ
393
00:32:38,360 --> 00:32:41,719
- คุณเคยได้ยินเรื่องนกกระจอกไหม?
- เธอรู้ว่าเธอต้องทำอะไร
394
00:32:41,720 --> 00:32:44,600
ภายในพรุ่งนี้เช้าเธอก็จะรู้
ลูกสาวของเธอเสียชีวิตแล้ว
395
00:32:44,600 --> 00:32:46,320
และปังก็ทำให้คุณได้รับประโยชน์
396
00:32:47,139 --> 00:32:49,419
- ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
- ไม่
397
00:32:51,360 --> 00:32:52,839
ฉันใกล้ถึงขนาดนี้แล้ว
398
00:32:52,840 --> 00:32:56,680
เบียงก้า... พวกเราไปแล้ว
บนน้ำแข็งบางมาก
399
00:32:57,846 --> 00:33:00,486
ฉันขอแนะนำให้คุณสนับสนุนนกกระจอก
เพื่อให้สิ่งที่คุณต้องการ
400
00:33:02,240 --> 00:33:03,500
ภายในวันพรุ่งนี้
401
00:33:14,673 --> 00:33:16,233
สวัสดีที่รัก.
402
00:33:16,299 --> 00:33:17,760
คุณจะถึงบ้านกี่โมง
403
00:33:17,761 --> 00:33:20,799
เอ่อ ไม่แน่ใจ. ฉันหวังว่ายังไม่สายเกินไป
404
00:33:20,800 --> 00:33:23,960
ตกลง ตกลง
พี่ชายของฉันจะมาตอนแปดโมง
405
00:33:25,520 --> 00:33:27,360
ฉันกำลังทำมูสซาก้า
406
00:33:27,520 --> 00:33:30,759
มันซับซ้อนมากแม้ว่า
พวกเขารักมันดีกว่า
407
00:33:30,760 --> 00:33:34,439
พวกเขาจะ. อืม โอเค แล้วเจอกันนะ
408
00:33:34,440 --> 00:33:36,879
โอเค อย่ารอช้า ใช่. ใช้ได้.
409
00:33:36,880 --> 00:33:38,224
- รักคุณ
- บาย บาย บาย บาย บาย.
410
00:33:40,180 --> 00:33:42,440
ตกลง.
411
00:33:42,610 --> 00:33:45,039
ถ้ามือปืนของเราเป็นอดีตกองทัพ
412
00:33:45,040 --> 00:33:46,799
เขาคงได้ฝึกมือปืนแล้ว
413
00:33:46,800 --> 00:33:49,519
ที่ Pirbright ถ้าเขาเป็น Para
หรือแผนกครัวเรือน
414
00:33:49,520 --> 00:33:51,719
ถ้าเขามีตราหมวกอีก
เขาคงจะไป
415
00:33:51,720 --> 00:33:54,160
โรงเรียนการรบทหารราบที่เบรคอน
416
00:33:54,480 --> 00:33:56,199
เราต้องการให้พวกเขาไป
ผ่านบันทึกของพวกเขา
417
00:33:56,200 --> 00:33:58,279
และเรากำลังมองหาอะไร?
418
00:33:58,280 --> 00:34:00,159
ผู้สมัครที่โดดเด่น
419
00:34:00,160 --> 00:34:03,879
ถนัดขวา สูง. สีขาว.
420
00:34:03,880 --> 00:34:07,119
และเราต้องการให้พวกเขาย้อนกลับไปไกลแค่ไหน?
421
00:34:07,120 --> 00:34:09,599
สมมติว่าคนของเราอายุต่ำกว่าห้าสิบ...
422
00:34:09,600 --> 00:34:11,640
ฉันว่าประมาณสามสิบปี
423
00:34:26,540 --> 00:34:27,940
นี่คือใคร?
424
00:34:28,453 --> 00:34:30,093
เราพบกันที่สวีเดน
425
00:34:31,299 --> 00:34:32,939
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
426
00:34:33,040 --> 00:34:36,920
ฉันได้พูดคุยกับเพื่อนร่วมงานของฉันและ
เรารู้สึกว่ามีข้อตกลงที่ต้องทำ
427
00:34:37,093 --> 00:34:39,693
แต่เราต้องเจอกันแบบตัวเป็นๆ
เพื่อหารายละเอียด
428
00:34:40,919 --> 00:34:42,600
เราจะไม่พบกันอีก
429
00:34:42,880 --> 00:34:45,999
สำหรับดีลขนาดนี้
เราเชื่อว่าการประชุมเป็นสิ่งจำเป็น
430
00:34:46,000 --> 00:34:49,599
มันจะต้องอยู่ในตัวและจะต้อง
ในอีกสี่สิบแปดชั่วโมงข้างหน้า
431
00:34:49,600 --> 00:34:51,720
ใช่แล้ว
ฉันเกรงว่าจะไม่เกิดขึ้น
432
00:34:53,796 --> 00:34:56,760
เราได้แสดงให้คุณเห็นแล้ว
ด้วยความสุจริตใจหนึ่งล้านดอลลาร์
433
00:34:58,360 --> 00:35:01,520
หากไม่ได้พบกันอีกในปี 48 ข้างหน้า
ชั่วโมง เราจะต้องเดินหน้าต่อไป
434
00:35:04,939 --> 00:35:06,200
สวัสดี?
435
00:35:10,040 --> 00:35:11,520
สวัสดี?
436
00:35:12,193 --> 00:35:15,119
คุณจะต้องมาหาฉัน
ฉันจะส่งคำแนะนำ
437
00:35:15,120 --> 00:35:16,526
ฉันหวังว่าจะได้
438
00:35:28,120 --> 00:35:30,058
- สวัสดี!
- โอ้เฮ้
439
00:35:30,280 --> 00:35:32,375
โอ้ เกือบจะทันเวลาพอดี
440
00:35:32,400 --> 00:35:33,920
มันดูดี!
441
00:35:34,040 --> 00:35:36,119
โอ้ ว้าว โอเค โอเค ตกลง ตกลง
442
00:35:36,120 --> 00:35:38,679
เอ่อ Tempranillo เหมาะสำหรับมูสซาก้า
443
00:35:38,680 --> 00:35:41,679
- เกรนาซ บลอง นี่มันสมบูรณ์แบบ
- ใช่แล้ว เห็นไหม ฉันฟังคุณอยู่
444
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
หรือพวกเขาบอกเธอที่ร้านไวน์
445
00:35:45,440 --> 00:35:48,060
โอ้ว้าว
เธอไม่เคยตื่นเต้นที่ได้พบฉันเลย
446
00:35:48,930 --> 00:35:50,295
- เฮ้.
- สวัสดี.
447
00:35:50,320 --> 00:35:52,079
- คุณดีเหรอ?
- ฉันไม่แน่ใจว่าอันไหน
448
00:35:52,080 --> 00:35:53,279
- มันดีอย่างแน่นอน
- พ่อ.
449
00:35:53,280 --> 00:35:55,040
สบายดีอย่างแน่นอน
เอาล่ะ เอามันเข้ามา เขาอยู่นั่นแล้ว
450
00:35:55,040 --> 00:35:56,640
- คุณสบายดีไหม?
- แม่ส่งความรัก
451
00:35:56,665 --> 00:35:57,916
ดีใจที่ได้พบคุณผู้ชาย
452
00:35:58,035 --> 00:35:59,359
- ฉันสบายดีเพื่อน คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี.
453
00:35:59,360 --> 00:36:02,680
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ดูดี ดูดี.
454
00:36:02,680 --> 00:36:04,540
- คุณดีเหรอ?
- สวัสดี!
455
00:36:04,909 --> 00:36:06,080
คุณเป็นอย่างไร?
456
00:36:06,105 --> 00:36:07,400
- ฉันสบายดีคุณ?
- ใช่.
457
00:36:27,760 --> 00:36:29,680
ฉันต้องการบาคาร์ดีและโค้ก
458
00:36:29,680 --> 00:36:32,280
- คุณขอจิน
- ฉันขอบาคาร์ดี
459
00:36:36,193 --> 00:36:38,120
และรับขนมกรุบกรอบหนึ่งซอง
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
460
00:36:38,120 --> 00:36:39,340
ครับ.
461
00:37:23,586 --> 00:37:24,986
โชคดีครั้งที่สอง
462
00:37:33,646 --> 00:37:35,246
วอดก้าและโค้ก
463
00:37:36,446 --> 00:37:37,920
จินและโค้ก?
464
00:37:38,131 --> 00:37:40,171
คุณไม่ตลกเลย แลร์รี่
465
00:37:46,559 --> 00:37:49,759
คุณชอบมันไหม?
466
00:37:50,080 --> 00:37:52,039
คุณเห็นเทพเจ้า
บนยอดเขาโอลิมปัส ใช่แล้ว
467
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
พวกเขาเคยกินสิ่งนี้
เรียกว่าแอมโบรเซีย
468
00:37:53,920 --> 00:37:57,919
แต่แล้วจัสมินก็ไปส่งพวกเขาไป
ขึ้นมูสซาก้าอันโด่งดังของเธอ
469
00:37:57,920 --> 00:37:59,080
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร?
- ไม่
470
00:37:59,080 --> 00:38:00,460
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร?
471
00:38:00,889 --> 00:38:03,277
พวกเขากล่าวว่า ไอ้ดอกแอมโบรเซีย
472
00:38:03,303 --> 00:38:05,520
เพราะต่อจากนี้ไป.
มันคือมูสซาก้าของจัสมิน
473
00:38:05,545 --> 00:38:07,114
- โอ้พระเจ้า
- เขากำลังพูดถึงอะไร?
474
00:38:07,139 --> 00:38:09,118
- มันเป็นคำชมที่ฉลาด
- ฉันเห็นว่าคลาสสิก
475
00:38:09,119 --> 00:38:10,800
- จะไม่สูญเปล่ากับคุณอดัม
- มาเร็ว.
476
00:38:10,825 --> 00:38:11,835
อืม
477
00:38:14,700 --> 00:38:16,280
หนึ่งวินาที
478
00:38:23,319 --> 00:38:25,740
เอ่อ... เติมเงินเหรอ?
479
00:38:39,200 --> 00:38:42,040
โปรดให้อักขระสองตัว
สามและหกของรหัสโทรศัพท์ของคุณ
480
00:38:42,040 --> 00:38:44,300
ศูนย์ หนึ่ง เก้า
481
00:38:45,340 --> 00:38:46,559
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
482
00:38:46,560 --> 00:38:49,120
ฉันต้องการตำแหน่งสำคัญบนโทรศัพท์
483
00:38:49,843 --> 00:38:53,000
- พูดในฐานะอดีตเด็กวัยรุ่น...
- นานมากแล้ว.
484
00:38:53,000 --> 00:38:56,119
อืม นั่นคือสิ่งที่เราทำ
เราทำมันพัง นั่นเป็นเรื่องจริง
485
00:38:56,120 --> 00:38:58,160
- มันเป็นข้อเท็จจริง
- มันเป็นข้อเท็จจริง
486
00:39:05,826 --> 00:39:08,200
- อย่างจริงจัง?
- ฉันเสียใจ.
487
00:39:09,279 --> 00:39:10,620
ฉันเสียใจ.
488
00:39:13,820 --> 00:39:15,260
ฉันขอโทษนะแจส
489
00:39:15,700 --> 00:39:17,580
อืม ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้หนุ่ม ๆ
490
00:39:19,075 --> 00:39:21,140
เอ่อ โทรหาเราเมื่อคุณถึงที่นั่น ใช่ไหม?
491
00:39:21,346 --> 00:39:22,606
ฉันจะพยายาม.
492
00:39:40,720 --> 00:39:44,340
คุณแจนสัน? สิ่งนี้เหลือไว้ให้คุณแล้ว
493
00:39:44,780 --> 00:39:46,260
ขอบคุณ
494
00:39:57,632 --> 00:39:59,799
นอร์แมนยังอยู่
ที่ตั้งในเบลารุส
495
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
ฉันมีสายที่ไม่ได้รับจาก Sparrow เก้าสาย
496
00:40:02,200 --> 00:40:03,799
เธอรู้เรื่องเอ็มม่าไหม?
497
00:40:03,800 --> 00:40:05,280
ยังไม่ได้
498
00:40:05,495 --> 00:40:07,894
แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งในไม่ช้า
เธอจะต้องได้รับการบอกกล่าว
499
00:40:07,895 --> 00:40:11,199
ถ้าสแปร์โรว์รู้ เธอก็จะบอก
แลร์รี่ที่จะบอกน้องชายของเขา
500
00:40:11,200 --> 00:40:12,960
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
501
00:40:13,512 --> 00:40:16,980
สเปนเซอร์กำลังรอการมาถึง
เขาจะพาคุณข้ามพรมแดน
502
00:40:18,420 --> 00:40:20,700
เพียงให้แน่ใจว่าคุณได้รับนอร์แมน
503
00:40:20,980 --> 00:40:23,100
- เราเชื่อมั่นในตัวคุณ
- ใช่.
504
00:40:25,012 --> 00:40:26,649
- สเปนเซอร์?
- ใช่.
505
00:40:28,300 --> 00:40:29,740
ทางนี้.
506
00:40:30,700 --> 00:40:33,119
ชาวลัตเวียรู้ว่าเราเป็นเช่นนั้น
ปฏิบัติการบนสนามหญ้าของพวกเขา
507
00:40:33,120 --> 00:40:36,020
พวกเขาเป็นมิตร
แต่เบลารุสเป็นศัตรูกันมาก
508
00:40:37,140 --> 00:40:40,279
เราต้องไปให้ถึงเป้าหมาย
โดยเร็วที่สุด
509
00:40:40,280 --> 00:40:43,400
การเดินทางสู่หกชั่วโมงของ Smarhon
โทบี้เป็นล้อของเรา
510
00:40:43,400 --> 00:40:45,220
คอลินจะไปกับเราเพื่อคว้าของ
511
00:40:45,540 --> 00:40:46,860
ไปกันเลย
512
00:42:06,200 --> 00:42:07,980
คุณสามารถมองตรงไปข้างหน้าได้
513
00:42:11,287 --> 00:42:13,260
คุณลืมโทรศัพท์ไว้ที่โรงแรมหรือไม่?
514
00:42:13,740 --> 00:42:14,880
แน่นอน.
515
00:42:14,927 --> 00:42:15,980
ดี.
516
00:42:16,860 --> 00:42:19,367
ลูกค้าของฉันต้องรู้
ถ้าคุณคิดว่ามันเป็นไปได้
517
00:42:19,368 --> 00:42:21,140
พูดแบบมืออาชีพเหรอ?
518
00:42:21,580 --> 00:42:26,540
เอ่อ UDC อาจคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นอมตะ
519
00:42:27,620 --> 00:42:29,860
เรายังห่างกันเรื่องค่าธรรมเนียมอยู่บ้าง
520
00:42:30,687 --> 00:42:32,540
บางทีเราอาจจะได้พบกันตรงกลาง?
521
00:42:34,220 --> 00:42:36,246
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
522
00:42:36,247 --> 00:42:39,566
คุณรู้ไหมว่าเราเป็นผู้รักชาติ
เรากำลังปกป้องวิถีชีวิตของเรา
523
00:42:39,567 --> 00:42:42,800
ฉันสนใจไปหมดแล้ว
ทำไมคุณถึงอยากให้เขาตาย
524
00:42:43,087 --> 00:42:45,247
ร้อยล้านเป็นคำถามที่ยิ่งใหญ่
525
00:42:45,500 --> 00:42:47,087
คุณกำลังจ่ายเงินให้ฉันเพื่อฆ่าเขา
526
00:42:47,300 --> 00:42:49,487
ฉันกำลังเรียกเก็บเงินคุณสำหรับการจากไป
527
00:42:49,820 --> 00:42:51,935
และพูดในฐานะมืออาชีพ
528
00:42:51,960 --> 00:42:54,260
ออกไป
คือการพิจารณาที่สำคัญ
529
00:42:54,840 --> 00:42:57,287
ล่วงหน้าครึ่งหนึ่งครึ่งในการจัดส่ง
530
00:42:57,540 --> 00:43:00,320
ไม่ ครึ่งหน้าไม่บิน แต่
531
00:43:01,099 --> 00:43:03,575
ฉันมีสิทธิ์ที่จะจ่ายเงินให้คุณ
ค่าธรรมเนียมการเริ่มต้น
532
00:43:03,659 --> 00:43:05,819
ยี่สิบล้านดอลลาร์
533
00:43:06,687 --> 00:43:08,240
วันนี้ฉันทำได้
534
00:43:08,620 --> 00:43:10,220
มันจะยอมรับได้ไหม?
535
00:43:18,620 --> 00:43:19,660
ใช่.
536
00:43:20,847 --> 00:43:23,455
งานก็ต้องมี
เสร็จภายในวันที่ 28
537
00:43:26,167 --> 00:43:28,415
ฉันไม่มีนิสัยชอบเร่งรีบ
538
00:43:28,440 --> 00:43:32,319
UDC เผยแพร่ River ในวันที่ 28
มันต่อรองไม่ได้
539
00:43:32,320 --> 00:43:33,440
คุณทำได้ไหม?
540
00:43:37,760 --> 00:43:41,780
เมื่อการชำระเงินอยู่ในธนาคารของฉันแล้ว
บัญชีฉันจะไปทำงาน
541
00:43:43,700 --> 00:43:45,460
ทำไมคุณยังอยู่ที่มิวนิก?
542
00:43:46,660 --> 00:43:50,120
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่คุณฆ่าแมนเฟรด เฟสต์
543
00:43:51,179 --> 00:43:53,019
คุณหลวมปลายที่จะผูกหรือไม่?
544
00:43:54,166 --> 00:43:57,500
เราไม่ต้องการให้คุณทำอะไร
ที่ดึงดูดความสนใจหรือ
545
00:43:57,900 --> 00:44:00,839
ที่ทำให้คุณตกอยู่ในอันตราย
นั่นไม่ใช่การให้บริการของงาน
546
00:44:00,840 --> 00:44:02,560
ไม่มีจุดสิ้นสุดที่หลวม
547
00:44:03,306 --> 00:44:04,466
ดี.
548
00:44:05,413 --> 00:44:06,940
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง
549
00:44:07,700 --> 00:44:09,060
เรามีข้อตกลง
550
00:44:10,140 --> 00:44:11,940
มองตรงไปข้างหน้าต่อไป
551
00:44:12,380 --> 00:44:14,940
ในการสื่อสารในอนาคต...
552
00:44:15,600 --> 00:44:18,740
...เราจะใช้ชื่อรหัส
โรแดงสู่เป้าหมาย
553
00:44:19,180 --> 00:44:20,380
โรดิน.
554
00:44:21,260 --> 00:44:22,359
ดีมาก.
555
00:44:22,360 --> 00:44:24,960
และเราจะต้องมีชื่อรหัส
สำหรับคุณเช่นกัน
556
00:44:27,146 --> 00:44:28,666
ทำไมไม่มีลิ่วล้อล่ะ?
557
00:44:35,240 --> 00:44:36,620
ทำไมไม่?
558
00:45:22,800 --> 00:45:25,679
ท่านครับ ขอบคุณมากครับ
สำหรับความอดทนของคุณ
559
00:45:27,160 --> 00:45:32,039
คุณเธิร์สก์. ดังนั้นการชำระเงินจึงเป็น
ทำจากบัญชีบริษัท
560
00:45:32,040 --> 00:45:33,520
เฮลเลลินี.
561
00:45:33,545 --> 00:45:35,479
เฮลเลลินี. เอาละ
562
00:45:35,480 --> 00:45:37,820
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ HelleLinie ได้อย่างไร?
563
00:45:38,440 --> 00:45:41,759
ฉันกลัวว่าเราไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อให้ข้อมูลนั้น
564
00:45:41,760 --> 00:45:45,380
แต่จดทะเบียนบริษัทระดับชาติ
มีจำหน่ายทางออนไลน์
565
00:45:45,560 --> 00:45:48,199
มีอะไรอีกไหมครับผม
สามารถช่วยคุณได้ใช่ไหม?
566
00:45:48,200 --> 00:45:50,220
เอ่อ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
567
00:46:41,399 --> 00:46:43,160
อีกยี่สิบนาทีถึงชายแดน
568
00:46:46,959 --> 00:46:48,879
นอร์แมนยังไม่ขยับ
569
00:47:35,013 --> 00:47:37,260
ด้านหลังออกไป40เมตร. การย้าย.
570
00:47:38,540 --> 00:47:39,980
การย้าย.
571
00:47:47,419 --> 00:47:49,420
ด้านหลังออกไป 25 เมตร การย้าย.
572
00:47:52,173 --> 00:47:53,380
การย้าย.
573
00:47:57,000 --> 00:47:59,040
กำลังเข้าใกล้ประตูหน้า การย้าย.
574
00:48:03,140 --> 00:48:04,780
การย้าย.
575
00:48:08,520 --> 00:48:10,200
ด้านหลังออกไป 10 เมตร การย้าย.
576
00:48:12,260 --> 00:48:13,860
ทุกคนอยู่ในตำแหน่ง?
577
00:48:17,280 --> 00:48:18,620
สองตำแหน่ง.
578
00:48:30,903 --> 00:48:34,319
นอร์แมน! บ้านถูกล้อม!
579
00:48:34,320 --> 00:48:37,000
โยนอาวุธของคุณลง
แล้วออกไปข้างนอก!
580
00:48:40,160 --> 00:48:41,719
ในการนับของฉัน
581
00:48:41,720 --> 00:48:45,919
สาม สอง หนึ่ง... ก้น!
582
00:48:57,019 --> 00:48:58,740
ผู้ชายลง!
583
00:49:10,860 --> 00:49:12,180
เชี่ยเอ้ย
584
00:49:19,600 --> 00:49:21,839
เราสองคนลงแล้ว
เป้าหมายหลบหนีด้วยการเดินเท้า
585
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
กำลังไล่ตาม.
586
00:49:44,079 --> 00:49:45,560
เชี่ยเอ้ย!
587
00:49:45,660 --> 00:49:49,500
ไชโยถึงแทงโก้ พวกเราเป็น
ตั้งค่า เขารู้ว่าเรากำลังมา
588
00:49:50,100 --> 00:49:54,119
ลงไปสองท่าน
แยกจาก X=Ray ทันที
589
00:49:54,120 --> 00:49:56,120
ออกไป 30 วินาที
590
00:50:30,920 --> 00:50:32,519
♪ ฮ่าฮ่าฮ่า
591
00:50:32,520 --> 00:50:35,480
♪ ใช่แล้ว คุณไม่ได้กำจัดฉัน
592
00:50:36,600 --> 00:50:39,380
♪ ใช่แล้ว คุณไม่ได้กำจัดฉัน
593
00:50:40,260 --> 00:50:46,560
♪ ฉันขอร้องคุณนะที่รัก
594
00:50:48,600 --> 00:50:51,500
♪ อย่าทิ้งฉันไป
595
00:50:51,960 --> 00:50:54,919
♪ ฉันเจ็บ
596
00:50:54,920 --> 00:50:56,439
เชี่ยเอ้ย คุณ.
597
00:50:56,440 --> 00:50:59,960
♪ เลียขาฉัน ฉันลุกเป็นไฟ
598
00:51:00,120 --> 00:51:03,799
♪ เลียขาแห่งความปรารถนาของฉัน
599
00:51:03,800 --> 00:51:06,960
♪ ฉันจะผูกขาของคุณ
600
00:51:07,630 --> 00:51:11,440
♪ จับคุณไว้แนบหน้าอกของฉัน
601
00:51:11,440 --> 00:51:14,100
♪ โอ้ คุณไม่ได้กำจัดฉัน
602
00:51:15,200 --> 00:51:17,980
♪ ใช่แล้ว คุณไม่ได้กำจัดฉัน
603
00:51:19,013 --> 00:51:21,940
♪ ฉันจะทำให้คุณเลียบาดแผลของฉัน
604
00:51:22,840 --> 00:51:25,740
♪ ฉันจะบิดหัวของคุณออกดูสิ
605
00:51:31,520 --> 00:51:35,300
♪ เลียขาฉัน ฉันลุกเป็นไฟ
606
00:51:35,579 --> 00:51:38,919
♪ เลียขาแห่งความปรารถนาของฉัน
607
00:51:39,160 --> 00:51:41,740
♪ ใช่แล้ว คุณไม่ได้กำจัดฉัน
608
00:51:43,000 --> 00:51:45,580
♪ ใช่แล้ว คุณไม่ได้กำจัดฉัน
609
00:51:46,679 --> 00:51:49,540
♪ ทำให้คุณเลียบาดแผลของฉัน
610
00:51:50,579 --> 00:51:53,199
♪ ฉันจะบิดหัวของคุณออกดูสิ
611
00:51:54,260 --> 00:51:58,240
แยกย่อยจากไฟล์และปรับปรุงโดย
Se7enOfNin9 สำหรับ addic7ed.com
612
00:51:58,265 --> 00:52:02,070
♪ อย่านะ อย่าหวังเลย
ไม่เคย ไม่เคยพบเธอ?
613
00:52:02,400 --> 00:52:05,673
♪ อย่านะ อย่าหวังเลย
ไม่เคย ไม่เคยพบเธอ?
614
00:52:05,760 --> 00:52:16,400
♪ อย่านะ อย่าหวังเลย
ไม่เคย ไม่เคยพบเธอ?
615
00:52:24,640 --> 00:52:28,919
♪ เลียขาฉัน ฉันลุกเป็นไฟ
616
00:52:28,920 --> 00:52:33,079
♪ เลียขาแห่งความปรารถนาของฉัน
617
00:52:33,080 --> 00:52:36,839
♪ เลียขาฉัน ฉันลุกเป็นไฟ
618
00:52:36,840 --> 00:52:40,880
♪ เลียขาแห่งความปรารถนาของฉัน ♪